ティモシーさんの日本滞在日記♪

こんにちは。

ティモシー・サリバンです。

 

One saturday morning I woke up early to the sound of running water through the pipes of my house.

ある土曜日の早朝、私は、家の中で(勢いよく)水が流れている音で目覚めました。

 

Normally this would not be a problem, but I am living alone!

普通であればそんなに問題ではないけれど、私はこの家に一人で住んでいるのです!

 

Who was running water?! A ghost taking a shower?!

誰が水を出しているの?!幽霊がシャワーでも浴びているの?!

 

I looked outside to see the season’s first big snow along with sprinklers going off in the driveway like little fountains!

外を見たら、この冬初めての大雪。

そして、なんと噴水のようにスプリンクラーが雪を追いやってくれています。

 

1
 

What was this?

これは何…?

 

I soon learned that my driveway was set up with a built-in “shousetsu pipe”!

でも、すぐわかりました!道路に埋め込まれているあの「消雪パイプ」であることを!

 

This pipe runs water across the ground whenever the snow is falling.

雪が降る度に、この「消雪パイプ」から水が出てきます。

 

The running water keeps the snow from piling up.

水が流れることによって雪を溶かしているのです。

 

In areas like Niigata where it doesn’t get too cold, this water won’t freeze.

新潟のような地域ではものすごく寒くなることはありませんので、水は凍ることはありません。

 

Many areas around Minami Uonuma have Shoustesu pipe.

南魚沼のどこでも、「消雪パイプ」を見かけます。

 

I think this is a great idea to keep the streets clear of snow.

私は、「消雪パイプ」は道路の雪を溶かし続ける素晴らしいアイディアだと思います。

 

Now every new place I visit in Minami Uonuma, I’m looking to the ground to see if they have Shousetus pipe installed!

最近では南魚沼の中でも初めて場所に行くと、

「消雪パイプ」が設置されているかどうか、思わず地面に目が行ってしまいます。

 

2
 

 

ティモシーさんの日本滞在日記(English)は

こちらでもご紹介しています♪

tim_bnr3
http://www.hakkaisan.com/blog/category/tims-corner/

 

 

記:Timothy Sullivan

カテゴリー: ニュース, 今が旬!南魚沼の『季節を味わう』, 南魚沼移住日記, 未分類 パーマリンク

ティモシーさんの日本滞在日記♪ への2件のフィードバック

  1. Hiroyuki のコメント:

    As you may know, locals call the system shoupai for short.
    御存じとは思いますが、地元の人は消パイと呼んでいます。

  2. 勝又沙智子 のコメント:

    Hiroyukiさん
    ショウパイですね。ワカリマシタ!
    ティモシー

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.