Rediscovering Nature!自然を再発見!

こんにちは。

ティモシー・サリバンです。

 

I have lived in Minami Uonuma now for 5 months.

Before coming to Niigata, I lived 28 Years in Manhattan, New York City.

南魚沼市に住み始めて5ヶ月が経ちました。

新潟に来る前は、ニューヨーク市マンハッタンに28年間住んでいました。

 

As you might expect, my NYC apartment is small and my view is of brick wall.

I was surprised when I came to Niigata to be surrounded by nature.

From my Niigata apartment, I can see several mountains, and hear a small stream.

The mountains are beautiful and reflect the light from sunrise to sunset.

ご想像のとおり、私のニューヨークのアパートは狭く、窓から見える景色も壁…。

新潟に来た時は自然の豊かさに驚きました。

私の新潟の家からは、幾つかの山が見え、小川のせせらぎも聞こえます。

山々は美しく、朝日と夕日の光が山に映し出されます。

1
 

2
 

 

Every morning I see the Sagi birds in the little river fishing for breakfast.

Now I find myself checking the stream every day to find the birds.

I always say hello and eat my breakfast at the same time they do.

毎朝、小川で朝ごはんの魚を捕るサギを見かけます。

今では、そのサギを毎日見るために小川に目を向ける自分がいます。

私は毎日サギたちに「おはよう!」と言って、彼らと同じ時間に朝ごはんを食べています。

 

At night, it is quiet.  Sometimes I hear snow fall from the roof, but in NYC, I hear cars, trucks and ambulances from my apartment.

Best of all I can see the stars!  In manhattan, the stars are not visible because of city lights.

In Niigata, I can look up on a clear night and see familiar stars.  It is beautiful

夜はとても静かです。時々、屋根から雪が落ちる音が聞こえます。

ニューヨークでは車、トラック、救急車の音が聞こえていました。

そして一番素敵なことは星が見えることです!

マンハッタンでは街の光のために星は見えません。

新潟では澄みきった夜空を見上げ、おなじみの星座が見えます。とてもきれいです。

3
 

 

This experience reminds to appreciate nature more when I am back in the USA.

Thank you Niigata for showing me such great natural beauty

おそらく私がアメリカに帰った後、もっと自然への感謝の念が増すことでしょう。

偉大な自然の美しさを見せてくる新潟に感謝!

4
 

ティモシーさんの日本滞在日記(English)は

こちらでもご紹介しています♪

tim_bnr3
 

http://www.hakkaisan.com/blog/category/tims-corner/

 

 

 

記:Timothy Sullivan

 

 

 

 

 

 

 

カテゴリー: ニュース, 今が旬!南魚沼の『季節を味わう』, 南魚沼移住日記 パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.