The Culture of Convini (Convenience Store) コンビニ文化

 

こんにちは。

ティモシー・サリバンです。

 

So far I have been living in Japan for 6 months.

But something happened last week that feels like a big change in my Japanese lifestyle!

私が日本で暮らし始めて6ヶ月が経ちました。

私の日本での生活を大きく変える出来事が先週起こりました。

 

I was surprised to find out a brand new, big Japanese convenience store opened very close to my house!

なんと、私の家の近くに新しい、大きな日本のコンビニがオープンしたのです!

1
 

Previously, I would need to drive about 5 minutes to the nearest convini.

Now, It is only one minute drive or a short walk away!

以前は、一番近くのコンビニまで車で5分かかりました。

今は車で1分!歩いてだって行けます!

 

In America, we do have something like convenience stores, but they are often run down and messy and sell mostly junk food.

I am happy to find that Japanese convenience stores are clean, friendly, and always stocked with everything you need!

アメリカでもコンビニエンスストアの・ようなものはあります。

しかし、すぐ閉店したり、散らかっていたり、ほとんどジャンクフードが売られています。

私がとてもうれしいと感じることは、日本のコンビニはとても清潔で、

フレンドリーだし、必要な物がいつもストックされていることです。

2
 

Even some unusual items like emergency dress shirts, ties or socks!

急に必要になった時のためにシャツ、ネクタイ、靴下などのアイテムもあります。

3
 

Needless to say American Convenience stores do not sell those.

And customer service is always wonderful.

I think this friendly service can sometimes be a surprise to Americans visiting Japanese convenience stores for the first time.

言わずもがな、アメリカのコンビニではそのような物は売られていません。

日本のコンビニのお客様へのサービスはいつも素晴らしいです。

日本のコンビニを初めて利用するアメリカ人は、

このようなフレンドリーなサービスが行われていることにとても驚くと思います。

4
 

My new neighborhood 24 hour convenience store is larger than most and has fresh fruits and vegetables, meat, fish, frozen foods, sake,  prepared meals and even a bookstore!

私の新しいご近所さん、24時間営業のコンビニは他のコンビニよりも大きな店構えで、

新鮮な果物、野菜、お肉、お魚、冷凍食品、酒、お惣菜が売られています。

そして、なんと本屋まで併設されています!

5
6
 

I visit my new convenience store two to three times a week for snacks, drinks and quick meals.

私はスナック、飲み物、簡単に作れるような食材を購入するために週2~3回行っています。

 

Best of all, I can shop with a view of Minami Uonuma Mountains all around.

It’s beautiful!

そして何より一番よいことは、買い物に行く度に南魚沼の素晴らしい山々を

見ることができることです。

美しい!

7
 

 

★ファミリーマート Aコープ城内店

新潟県南魚沼市上原110番地9

ファミリーマート公式サイト 店舗情報 Aコープ城内店

(参考までに…JAグループ新潟 新潟県内農業ニュース

http://ja-niigata.or.jp/agrinews/7995)

 

 

ティモシーさんの日本滞在日記(English)は

こちらでもご紹介しています♪

8
http://www.hakkaisan.com/blog/category/tims-corner/

 

 

記:Timothy Sullivan

カテゴリー: ニュース, 南魚沼移住日記, 女子プロおすすめ:南魚沼の『お買い物・お店』, 生活情報 衣食住 パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.