南魚沼の方言調べ♪

 

こんにちは!ちらほら半袖の方も増えてきました。

南魚沼市出身、都内在住 瀧澤由紀です。

いよいよ八海中学校も開校になりましたね。

ご家族の卒園や卒業、入学や進級があった皆様 おめでとうございます!

 

我が家の娘たちも春休みを幾日か六日町で過ごし、まだ残る雪に歓声をあげたり

ふきのとう料理や、あさつき味噌などをそれは美味しがっていました。

 

とれたての春の味、本当~に美味しかったです!

父母や、遊びに来てくれた叔母たちは

「ふきのとうは、これではぁいいや~」

「そだな、いっぺ食ったし、ときにいいな!」

と言うので「えーだめ!私が食べるから~」

「あさつきみそ、また作ってー」

と懇願の娘達でした。

車内
 

雪
 

あさつき
 

ふきのとう
 

そんな中、新学期にむけて教科書やらを整理していたところ、

当時三年生の娘が南魚沼の方言について調べたものを発見しました。

写真だと余計に見えづらくて恐縮ですが、クスクス笑えたので一部こちらに失礼させてください。

 

表紙
1
2
4
 

5
 

6
 

人の呼び方、生き物、比べる言葉、普段の生活で使う言葉とジャンル分けされています。

もごっちぇ(くすぐったい)、

そもっちょう(いたずら)、

はらくっちぇ(お腹いっぱい)など

平仮名にするとほんと面白いです。

 

その中で、好きな方言ランキングは!

 

1位 はらくっちぇ(理由…いつもそうだといいから)

2位 めごい(…言われると嬉しい)

3位 じょんのびじょんのび(…しあわせな言葉だから)

7
私なら、じょんのびが1位です(^^)

改めて繰り返して声に出してみると、どれも素敵な南魚沼弁です。

共通語よりも温かみを感じるのが、ふるさとの方言ですよね!

 

いくつかの方言は、使い方を図解してあります。

使い方1
使い方2
 

使い方3
 

使い方4
 

これを見てから次女が一時、私がお風呂掃除をしていると「かっかー」と言いにくるようになりました。気に入ったようです。

 

また、好きな方言ランキングには僅差で入らなかった言葉が「あちこたねえ」です!

長女は今年から、放課後は留守番をしているのですが、

恐がりなので私の父母に電話をすることが多いんです。

変な音がした、帰り道にいた人が怖かった等不安がる娘に

父や母が「あちこたねえて~。風が強いすけ、その音かな」

「もうちっと喋ってればママがもうくるべ」と励ましてくれるようです。

この 「あちこたねえ」に助けられ、私が帰宅すると平気な顔でおやつを食べています。

「大丈夫だよ」よりも「あちこたねえて~」は、なぜか格段に安心するようです。

 

私も幼い頃に砂利道で転んだとき、

畑仕事をしながら見ていた近所のおばあちゃんが

「おーつよいつよい!あちこたねえ」と

大きな声をかけてくれると、不思議と泣かずに家まで着けたなあ。

なんてふと思いだしました。

懐かしいです~!

 

 

さて、方言調べのまとめです。

まとめ1
 

まとめ2
 

その節は図書館の方や、親戚、ご近所の方にも助けてもらったようで

本人は達成感があったよう!ありがたいです。

今となっては娘たちがわりと南魚沼弁を話すようになり、

主人は「学校では意味がわからないかもよ?控えめにしなよー」と

笑っていますが、私はなんだか嬉しく見守っています(^^)

 

いつも叱ってばかりでおっかねえ母な私は、

家族がいつもじょんのびできる家庭でなくてはいけないなーと反省しました‼

私や妹がそうしてもらっていたように。

新年度はそれを目標にしようと思います!

 

今回もお付き合い、ありがとうございました!

 

記:瀧澤由紀

カテゴリー: おばあちゃんの知恵袋, 未分類, 生活情報 衣食住 パーマリンク

南魚沼の方言調べ♪ への1件のフィードバック

  1. 田村欣一 のコメント:

    塩沢辺りでは「蛇」のことは「へっぴ」と言いますし、「じょんのび」については、「はぁ~じょんのびじょんのび」という使い方をします。
    地区によっては色々な使い方をするので、一概には言えませんが。
    お子様が「南魚沼地域の方言」をまとめて頂いたのは凄く嬉しく思います。
    これからも女子力頑張って下さい。応援しています。
    で、先程話題になったのですが、夕方のことを何と言うかで「ようさり」と「ゆうさり」と二通りの使い方があるようです。小林昌子女史ならわかると思うのでお伝えください(笑)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.