ドラマ「新宿野戦病院」に出演中の小池栄子さん。
第一話で小池さんが演じている役の英語のセリフが話題となっています。
今回は、小池栄子さんの英語が下手・微妙といわれる理由と、ネット上の声をまとめてみました！
小池栄子の英語が上手いのに下手・微妙と言われる理由3選！
小池栄子さんの英語が下手・微妙といわれる理由はこちら。
・ネイティブに聞こえない
・単語の意味が全く入ってこない
・設定自体に無理がある
１つずつ見ていきましょう。
ネイティブに聞こえない
小池栄子さんが発音する英語がネイティブに聞こえないという声が上がっています。
小池さんが演じているのはアメリカ国籍の元軍師。
英語はネイティブに発音されると思って聞いてみると、そんなに流暢ではなかったという意見がちらほら。
SNS上では、
まったくネイティブに聞こえなくて辛いわ。
小池栄子さんは、キャラクターに合っているし大量の英語のセリフをこなしてがんばっていると思うが、発音がネイティブスピーカーの聞こえないのが玉に瑕かなあ。
小池栄子の英語がなんか鼻につくのがな～
私でもモヤるんだからネイティブな人が聞いたらイライラしたりしないのだろうか
といった声が多く上がっていました。
英語のセリフが多かったようですが、あまり流暢には聞こえなかったという意見が多かったですね。
単語の意味が全く入ってこない
小池栄子さんの英語のセリフが英語に聞こえず、単語の意味が全く入ってこないという感想も多かったですね。
英語のセリフはかなりの量がありますが、英語を勉強している人でも伝わりにくいようです。
SNS上では、
英語には聞こえません
何言ってるか分かりません。
英語が分かるだけに、気持ち悪くて、字幕も読めない
ホッチキスは和製英語だし。
塚地のクセのないジャパニーズ英語の発音のほうが聞きやすい。
小池栄子さんの英語、ｌの発音なぜｒにするの？
耳が不快だと言っている。
わざとなのかな？
というように、英語に精通した人を中心に小池さんが発した英語の意味が通じないという意見が多数上がっています。
小池さんはアメリカ人を演じているので、見ている人からするとネイティブな英語が聞こえてくると期待して見ているのかもしれませんよね。
設定自体に無理がある
ドラマの設定自体に無理があるのではと考える意見もありました。
日本人の小池栄子さんがアメリカ人を演じるという設定は小池さんでも相当な練習が必要になると思われます。
小池栄子さんが英語を勉強していたり海外留学のご経験があるのであれば流暢な発音になるかもしれませんが、そうではないようですので、ジャパニーズ英語になってしまうのは仕方ないかもしれません。
ですが視聴者の方からすると役の設定を踏まえて見ているので違和感が生まれるのではないかと思われます。
SNS上では、
小池栄子さんがいきなり日系アメリカ人っていう設定自体に無理があるから仕方ないかなと思うけど、「ホッチキス」は英語じゃないよ…
主人公の設定が無理だった。
小池栄子さんは嫌いじゃないけど、アメリカ育ちにしては英語が下手だし、何処だか弁の日本語が混ざるのも変だし。
普通に訳ありの日本人女性の医師で良かったのに。
日本語ネイティブな小池栄子が日本語しか話せない日本人に英語で怒鳴るって、無理があるよ。
といった意見もありました。
役柄自体はハマっているけれど、無理矢理英語を話させなくても良かったのではないかという意見が目立っていますね。
小池栄子の英語の発音に違和感感じた声あるも本人は前向き！
これまで紹介してきたように今回「新宿野戦病院」で小池栄子さんが話していた英語に違和感を隠しきれない人がたくさんいたようですが、小池さんご本人はかなり前向きに役を演じているようですよ。
「新宿野戦病院」の制作発表会見で小池栄子さんは、
小池栄子お話をいただいたときからハードルの高い役柄だと思っていました
小池栄子英語を話すのも楽しくなり、徐々に馴染んできました。
英語も岡山弁も温かい目で見ていただけたら
と話し、難しい役柄ながらも楽しむことができたようです。
英語だけでなく岡山弁も話す役柄ですから想像を超えるほど練習されたのだと察します。
医療用語で長い英語のセリフがありましたが、一気に話していてかっこよかったですよね。
小池栄子の英語の発音が良いという声も多数！
小池栄子の英語の発音が良かったという感想もネット上には多数ありました。
小池栄子さん好きだったけど、もっと好きになった！
かっこいいー！！
英語で捲し立てるのすごい！
その偽物っぽさが、このドラマにはいいんだと思う
英語で捲し立ててる合間に岡山弁（？）入るのメチャクチャ面白かったで
小池栄子が英語頑張ってたね！
小池栄子姐さんのセリフで凄いなってところあって
”Sooner or later, everyone dies!”ってやつ、ネイティブ寄せのクセの強い発音で話してるけど「素のオレら、everyone dies!」とも聞こえて強い
小池栄子発音良すぎて笑えるｗｗｗ
宮藤官九郎が脚本のこのドラマでは、わざとネイティブに寄せずに発音していたのでは？といった意見もあり、英語のセリフに挑戦する小池さんを応援する声もたくさん見られました。
まとめ
小池栄子さんの英語の発音が下手・微妙と言われる理由についてはこちら。
・ネイティブに聞こえない
・単語の意味が全く入ってこない
・設定自体に無理がある
ドラマ「新宿野戦病院」では、英語の長セリフをたのしむことができたという小池栄子さん。
SNS上では、小池さんを応援する声がたくさん見られました。
次回以降のセリフではどのような英語が聞けるのか楽しみにしましょう！
コメント